This is a staging forum for AgileBits, not an official support forum. Visit http://discussions.agilebits.com instead.
German translation notes
In Kategorien are two mistakes
"Passwörter generiert" should be "Generierte Passwörter"
"Softwarelizenz" should be "Softwarelizenzen"
When there is only 1 object then there is written "1 Objekte" but it should be "1 Objekt"
In "Einstellungen - Erweitert" (I guess Settings - Advanced without switching <img src='http://forum.agilebits.com/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/wink.png' class='bbc_emoticon' alt=';)' />) there are still a lot of untranslated strings.
"Rich Icons anzeigen" should be something along the lines of "Indiv. Icons anzeigen" (indiv. is a common abbreviation for individuell - individual"
The text beneath it should be: "Wenn dies aktiviert ist, wird ein individuelles Icon für jedes deiner Logins heruntergeladen und angezeigt."
Allow Demo Mode:
"Demo-Modus: Wenn dies aktiviert ist, kann die App in den Demo-Modus versetzt werden, in dem als Master-Passwort 'demo' eingetragen wird. In diesem Modus werden nur Demo-Daten angezeigt.
Der Demo-Modus ist nützlich, um anderen zu zeigen, wie 1Password funktioniert."
"Passwörter generiert" should be "Generierte Passwörter"
"Softwarelizenz" should be "Softwarelizenzen"
When there is only 1 object then there is written "1 Objekte" but it should be "1 Objekt"
In "Einstellungen - Erweitert" (I guess Settings - Advanced without switching <img src='http://forum.agilebits.com/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/wink.png' class='bbc_emoticon' alt=';)' />) there are still a lot of untranslated strings.
"Rich Icons anzeigen" should be something along the lines of "Indiv. Icons anzeigen" (indiv. is a common abbreviation for individuell - individual"
The text beneath it should be: "Wenn dies aktiviert ist, wird ein individuelles Icon für jedes deiner Logins heruntergeladen und angezeigt."
Allow Demo Mode:
"Demo-Modus: Wenn dies aktiviert ist, kann die App in den Demo-Modus versetzt werden, in dem als Master-Passwort 'demo' eingetragen wird. In diesem Modus werden nur Demo-Daten angezeigt.
Der Demo-Modus ist nützlich, um anderen zu zeigen, wie 1Password funktioniert."
Flag
0
Comments
-
[quote name='nielsk' timestamp='1353442204' post='63426']
In Kategorien are two mistakes
"Passwörter generiert" should be "Generierte Passwörter"
[/quote]
I think both is fine, however your translation is more like a full sentence, that's correct.
And nice translations! Please allow just a few improvements/corrections, in my opinion at least:
[quote name='nielsk' timestamp='1353442204' post='63426']
The text beneath it should be: "Wenn dies aktiviert ist, wird ein individuelles Icon für jedes deiner Logins heruntergeladen und angezeigt."
[/quote]
"Wenn [b]diese Option[/b] aktiviert ist, wird ein individuelles Icon für jedes deiner Logins heruntergeladen und angezeigt."
[quote name='nielsk' timestamp='1353442204' post='63426']
"Demo-Modus: Wenn diese Option aktiviert ist, kann die App in den Demo-Modus versetzt werden, indem als Master-Passwort 'demo' eingetragen wird."
[/quote]
"Demo-Modus: Wenn [b]diese Option[/b] aktiviert ist, kann die App in den Demo-Modus versetzt werden, [b]indem[/b] als Master-Passwort 'demo' eingetragen wird."Flag 0
